lunes, 21 de abril de 2008

Transformazione a PLENILUNIO..

Ode alla Vita
Mio Pablo Neruda, oh mi amato Neruda....

L'intera notte
come un'ascia
mi ha colpito il dolorema
il sogno è passato lavando come un'acqua oscura pietre insanguinate.
Oggi di nuovo sono vivA.
Di nuovo ti sollevo, vita, sulle mie spalle.

Oh, vita, coppa chiara,
improvvisamente ti riempidi acqua sporca,
di vino morto, di agonia,
di perdite,di commoventi ragnatele,
e molti credono che quel colore d'inferno manterrai per sempre.
Non è certo. (mai ho stato in phase nuova, mai)

Passa una notte lenta, passa un solo minuto e tutto cambia.
Si riempie di trasparenza la coppa della vita.
Il grande lavoro spetta a noi.
Da un solo colpo nascon le colombe
Ritorna la luce sulla terra
Vita,
i poveri poetiti credono amara, non son saliti con te dal letto
col vento del mondo, Han ricevuto i colpi senza trovarti
sono stati perforatida un buco nero e si son trovati sommersi nel dolore di un pozzo solitario.
Non è vero,
vita, sei bella come le cose che amo
ed hai tra i seni profumo di menta,

Vita, sei una macchina piena,f elicità, suono di tempesta, tenerezza d'olio delicato.
Vita,
sei come una vigna: accumuli la luce e la distribuisci trasformata in grappolo.
Colui che ti rinnega che aspetti un minuto,
una notte, un anno breve o lungo che esca dalla sua solitudine
bugiarda che indaghi e lotti,
congiunga le sue mani ad altre mani che non ceda nè aduli alla sfortuna,
che la ricostruisca dandole forma di muro,
come gli scalpellini la pietra.
che tagli la sfortuna e si faccia con essa pantaloni.

La vita aspetta noi
tutti che amiamo il selvaggio profumo di mare e di menta che ha tra i seni.
__________________________________________________________
*Ascolti le parole che ho transformatto per me...ma so che il mio neruda non e annoiato per quello.
La Luna consiglia: Canzone Touca la Louna, di Thamara obrovac.

11 comentarios:

Thimael dijo...

mutamento, trasformazione, in evoluzione ... Questo è il modello naturale ... Riguadagnare il suo fulgido cari Luna

Isaja dijo...

mmm sigo sin entender ni pío... pensé que le habías puesto la traducción

Andrés M. dijo...

:( Me toca volver a estudiar el italiano... estoy muy oxidado :(

Bueno, en todo caso... un abrazo :)

Diana Milena dijo...

No comento hasta que no ponga algo que yo pueda entender... por eso no había dicho nada jejejeje ... igual la amo hermanita :)

HannaLuna dijo...

Y aquí guardo la versión en italiano pues pa los que sean "bilingues" osea q tienen dos lenguas jejeje...

Ode alla Vita
Mio Pablo Neruda, oh mi amato Neruda....

L'intera notte
come un'ascia
mi ha colpito il dolorema
il sogno è passato lavando come un'acqua oscura pietre insanguinate.
Oggi di nuovo sono vivA.
Di nuovo ti sollevo, vita, sulle mie spalle.

Oh, vita, coppa chiara,
improvvisamente ti riempidi acqua sporca,
di vino morto, di agonia,
di perdite,di commoventi ragnatele,
e molti credono che quel colore d'inferno manterrai per sempre.
Non è certo. (mai ho stato in phase nuova, mai)

Passa una notte lenta, passa un solo minuto e tutto cambia.
Si riempie di trasparenza la coppa della vita.
Il grande lavoro spetta a noi.
Da un solo colpo nascon le colombe
Ritorna la luce sulla terra
Vita,
i poveri poetiti credono amara, non son saliti con te dal letto
col vento del mondo, Han ricevuto i colpi senza trovarti
sono stati perforatida un buco nero e si son trovati sommersi nel dolore di un pozzo solitario.
Non è vero,
vita, sei bella come le cose che amo
ed hai tra i seni profumo di menta,

Vita, sei una macchina piena,f elicità, suono di tempesta, tenerezza d'olio delicato.
Vita,
sei come una vigna: accumuli la luce e la distribuisci trasformata in grappolo.
Colui che ti rinnega che aspetti un minuto,
una notte, un anno breve o lungo che esca dalla sua solitudine
bugiarda che indaghi e lotti,
congiunga le sue mani ad altre mani che non ceda nè aduli alla sfortuna,
che la ricostruisca dandole forma di muro,
come gli scalpellini la pietra.
che tagli la sfortuna e si faccia con essa pantaloni.

La vita aspetta noi
tutti che amiamo il selvaggio profumo di mare e di menta che ha tra i seni.
__________________________________________________________
*Ascolti le parole che ho transformatto per me...ma so che il mio neruda non e annoiato per quello.
La Luna consiglia: Canzone Touca la Louna, di Thamara obrovac

Thimael dijo...

Tengo que decirlo... Cual era la idea de poner la version italiana??? No es la que está en el post??? :P

Anónimo dijo...

Escribir en otro idioma para presumir lo que sabemos o para que la gleba no sepa.

Isaja dijo...

Jajajajajaja aun no entiendo nada... este si es un post en clave para muchos...

Yo creo que no lo traduces por lo que hablabamos por msn el otro dia jajajaja

HannaLuna dijo...

Uyy mucha pelotaa pensé que lo había puesto en español!!!!!!! la Luna anda cómo con las neuronas dormidas.... jejee

Crealab dijo...

sALU2, Y ESTA BUENA LA DISCUSION.

fiona dijo...

Muy lindo tu blog, lleno de color y palabras